1
00:00:00,500 --> 00:00:04,667
(Música animada)

2
00:00:15,834 --> 00:00:19,918
(chantilly sibila)

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,560
(telefone bipa)

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,584
Marco falando.

5
00:00:45,250 --> 00:00:46,459
Sou eu.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
Estou ocupado. O que você quer?

7
00:00:50,375 --> 00:00:54,667
Preciso te perguntar uma coisa.

8
00:00:55,709 --> 00:00:57,041
[Marco] Sim.

9
00:00:58,667 --> 00:01:01,934
(Adam grunhe)

10
00:01:01,958 --> 00:01:03,584
Estou triste.

11
00:01:04,125 --> 00:01:04,768
OK.

12
00:01:04,792 --> 00:01:09,417
Eu estou, estou lutando para
encontre a pergunta lá.

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,017
Uh, o que você está fazendo?

14
00:01:12,017 --> 00:01:16,250
Estou trabalhando, como todo mundo
outra pessoa que tem que pagar aluguel.

15
00:01:18,583 --> 00:01:19,643
Você gosta deste novo trabalho?

16
00:01:19,643 --> 00:01:22,434
Não, eu não gosto de nada
isso me afasta de

17
00:01:22,458 --> 00:01:24,833
assistindo TV lixo.

18
00:01:25,957 --> 00:01:27,267
É por isso que você queria ligar,

19
00:01:27,291 --> 00:01:30,666
você queria conversar
sobre mim, para variar?

20
00:01:31,666 --> 00:01:32,957
Não.

21
00:01:34,124 --> 00:01:37,750
Ok, você tem
algo mais a dizer?

22
00:01:39,207 --> 00:01:41,392
Estou muito triste.

23
00:01:41,392 --> 00:01:41,933
Yeah, yeah.

24
00:01:41,957 --> 00:01:45,308
Geralmente é assim que você se sente
quando você é um idiota

25
00:01:45,332 --> 00:01:47,308
e trair seu namorado.

26
00:01:47,332 --> 00:01:49,433
Ei, ei, ei, ei.

27
00:01:49,457 --> 00:01:51,517
Eu não trapaceei.

28
00:01:51,517 --> 00:01:54,350
Tenho certeza que não.

29
00:01:54,374 --> 00:01:58,165
Não é o momento certo
pelas piadas de Marco.

30
00:01:58,665 --> 00:02:03,224
Você enviou Gabe
mais algum texto?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,266
Ah, bem, qual é o objetivo?

32
00:02:04,290 --> 00:02:07,600
Quero dizer, ele não respondeu
para eles, e tem sido um,

33
00:02:07,624 --> 00:02:11,457
e já faz alguns
semanas agora, então eu-

34
00:02:11,540 --> 00:02:14,640
Ah, e obrigado
por lembrar,

35
00:02:14,664 --> 00:02:16,516
a reunião correu muito bem hoje

36
00:02:16,540 --> 00:02:19,432
e está parecendo mais
provavelmente como eu estarei recebendo

37
00:02:19,456 --> 00:02:21,540
essa posição de gerente.

38
00:02:22,039 --> 00:02:24,349
Isso é ótimo para você.

39
00:02:24,349 --> 00:02:28,182
Ah, eu amo o
sinceridade, obrigado.

40
00:02:28,206 --> 00:02:29,598
Ah, e você ficará feliz em saber

41
00:02:29,622 --> 00:02:32,015
que eu serei
ganhando mais dinheiro,

42
00:02:32,039 --> 00:02:34,432
um carro de trabalho e um telefone novo.

43
00:02:34,456 --> 00:02:38,248
Ah, a vida é tão boa
para mim agora.

44
00:02:38,622 --> 00:02:42,390
É isso que, de alguma forma
pretendia me animar?

45
00:02:42,390 --> 00:02:46,247
Não, você é muito egocêntrico
para que faça isso.

46
00:02:48,580 --> 00:02:50,015
Eu tenho que fazer xixi agora.

47
00:02:50,015 --> 00:02:51,223
Então você deveria ir e fazer isso.

48
00:02:51,247 --> 00:02:55,432
Ah, e se você sentir vontade
falando mais tarde, não me ligue.

49
00:02:55,456 --> 00:02:57,223
Eu não consigo mais ouvir isso.

50
00:02:57,247 --> 00:03:00,538
- OK.
- (telefone emite um sinal sonoro)

51
00:03:02,456 --> 00:03:04,973
♪ Oh, tão suave e estranho ♪

52
00:03:04,997 --> 00:03:11,621
♪ Você me faz sentir tão bem
e faça meu corpo voar ♪

53
00:03:13,456 --> 00:03:19,663
- (vocalista vocalizando)
- (música animada)

54
00:03:19,830 --> 00:03:23,997
(chantilly sibilando)

55
00:03:27,538 --> 00:03:29,473
(ator ofegante)

56
00:03:29,497 --> 00:03:31,639
Ah, sim, foda-me como uma cadela.

57
00:03:31,663 --> 00:03:35,181
Como uma "Casinha
On The Prairie" cadela.

58
00:03:35,205 --> 00:03:36,764
Ah, eu adoro esse programa.

59
00:03:36,788 --> 00:03:38,639
Vamos assistir depois. Porra!

60
00:03:38,663 --> 00:03:41,764
- (ator gemendo)
- Espere.

61
00:03:41,788 --> 00:03:44,681
Será que ele realmente
dizer isso para ela?

62
00:03:44,705 --> 00:03:46,580
Eu tenho que concordar.

63
00:03:47,205 --> 00:03:47,639
Prossiga.

64
00:03:47,639 --> 00:03:50,764
Eu só acho que há um
melhor linha para este momento.

65
00:03:50,788 --> 00:03:53,722
Você está questionando minha escrita?

66
00:03:53,722 --> 00:03:54,430
Não.

67
00:03:54,454 --> 00:03:56,097
Então podemos continuar.

68
00:03:56,097 --> 00:03:58,680
- (telefone vibra)
- Oh meu Deus, desculpe.

69
00:03:58,704 --> 00:03:59,805
Este é meu agente.

70
00:03:59,829 --> 00:04:00,763
Eu tenho que atender isso.

71
00:04:00,787 --> 00:04:02,847
Você deve estar me zoando.

72
00:04:02,871 --> 00:04:04,139
Ok, corte.

73
00:04:04,163 --> 00:04:07,014
Vamos redefinir para closes.

74
00:04:07,014 --> 00:04:10,097
(música pop sensual)

75
00:04:10,121 --> 00:04:16,495
♪ Estou esperando aqui
aqui antes de você agora ♪

76
00:04:17,412 --> 00:04:23,453
♪ Você me conhece pelos seus olhos ♪

77
00:04:24,204 --> 00:04:30,596
♪ Não segure seu
fé nas palavras que uso ♪

78
00:04:30,620 --> 00:04:36,288
♪ Eu vou te decepcionar, ooh ♪

79
00:04:37,246 --> 00:04:43,288
♪ Porque eu sou um animal ♪

80
00:04:44,246 --> 00:04:48,121
♪ Sim, sou um animal ♪

81
00:04:52,828 --> 00:04:54,971
Eu pareço estúpido.

82
00:04:54,995 --> 00:04:56,180
Mostre-me.

83
00:04:56,204 --> 00:05:00,079
(música sugestiva)

84
00:05:03,328 --> 00:05:04,870
Você gosta disso?

85
00:05:05,328 --> 00:05:08,846
- Sim.
- (música sugestiva)

86
00:05:08,870 --> 00:05:10,495
Vire-se.

87
00:05:11,578 --> 00:05:15,287
(música sugestiva)

88
00:05:16,578 --> 00:05:17,846
Venha aqui.

89
00:05:17,870 --> 00:05:21,703
(música sugestiva)

90
00:05:22,037 --> 00:05:24,120
Largue e me dê 20.

91
00:05:24,537 --> 00:05:28,287
(música sugestiva)

92
00:05:29,328 --> 00:05:31,079
1, 2, 3, 4.

93
00:05:33,870 --> 00:05:36,804
O que, de verdade,
você quer 20 flexões?

94
00:05:36,828 --> 00:05:38,703
Comece de novo.

95
00:05:43,120 --> 00:05:45,995
[Clayton] 1, 2, 3, 4.

96
00:05:46,328 --> 00:05:50,162
(música suave de piano)

97
00:05:52,620 --> 00:05:53,263
(bate na mão)

98
00:05:53,287 --> 00:05:55,263
Ei, Warhol, o que há
tem acontecido?

99
00:05:55,263 --> 00:05:57,429
Você não devolveu nenhum
das minhas mensagens Chatty.

100
00:05:57,453 --> 00:06:00,554
Eu não, eu não
tem estado muito ultimamente.

101
00:06:00,578 --> 00:06:01,596
Você perdeu a entrevista.

102
00:06:01,620 --> 00:06:02,804
Omar esperou por você.

103
00:06:02,828 --> 00:06:05,679
Porra, ah, porra.

104
00:06:05,703 --> 00:06:06,828
Hum.

105
00:06:08,120 --> 00:06:11,138
Quando? Quando foi isso de novo?

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,304
Ontem.

107
00:06:12,328 --> 00:06:16,180
Hum, sim, isso é culpa minha.

108
00:06:16,204 --> 00:06:18,262
Me desculpe, podemos talvez-

109
00:06:18,286 --> 00:06:20,387
Adam, as pessoas não gostam
é quando eles te dão

110
00:06:20,411 --> 00:06:24,495
uma oportunidade e você
apenas dê uma volta e foda-se.

111
00:06:26,953 --> 00:06:29,846
E daí, é isso
você pensa em mim agora?

112
00:06:29,870 --> 00:06:31,703
Que grande merda?

113
00:06:32,411 --> 00:06:36,578
(música eletrônica suave)

114
00:07:01,037 --> 00:07:03,262
Ei, cara, você está bem, hein?

115
00:07:03,286 --> 00:07:05,721
Só fiquei muito triste
nestes últimos dias.

116
00:07:05,745 --> 00:07:07,369
Você está bem?

117
00:07:08,328 --> 00:07:09,180
Sim.

118
00:07:09,204 --> 00:07:11,679
Sim, eu sou simplesmente super
cansado de trabalhar.

119
00:07:11,703 --> 00:07:13,536
Mm, trabalho, sim.

120
00:07:13,912 --> 00:07:17,162
Eu não vi Adão
por aí, ele está bem?

121
00:07:17,578 --> 00:07:20,846
Bom, sim, super ocupado.

122
00:07:20,870 --> 00:07:23,345
Sempre ocupado aquele garoto.

123
00:07:23,369 --> 00:07:25,536
Mas não, estamos, estamos bem.

124
00:07:27,620 --> 00:07:29,512
E não são apenas
você é um péssimo mentiroso,

125
00:07:29,536 --> 00:07:34,596
mas eu sei que você não esteve
no trabalho nos últimos dias.

126
00:07:34,620 --> 00:07:36,162
Heidi me contou.

127
00:07:36,536 --> 00:07:38,828
Então vamos lá, o que está acontecendo?

128
00:07:41,703 --> 00:07:42,828
Adão,

129
00:07:45,495 --> 00:07:48,786
- Adam meio que me traiu.
- O que?

130
00:07:50,536 --> 00:07:53,429
Bem, ele está mentindo para mim.

131
00:07:53,453 --> 00:07:55,245
Ele admitiu isso.

132
00:07:57,078 --> 00:07:58,369
Oh.

133
00:07:59,328 --> 00:08:01,411
Gabe, sinto muito.

134
00:08:01,661 --> 00:08:03,078
Com quem?

135
00:08:04,661 --> 00:08:06,554
Josh, seu ex.

136
00:08:06,578 --> 00:08:07,995
Que porra é essa?

137
00:08:08,661 --> 00:08:10,162
Que idiota.

138
00:08:11,078 --> 00:08:14,037
E eu pensei que ele
foi o único, então.

139
00:08:16,120 --> 00:08:19,345
Gabe, pegue suas coisas,
estamos indo para algum lugar.

140
00:08:19,369 --> 00:08:23,286
- O que?
- Vamos, vamos.

141
00:08:23,995 --> 00:08:27,162
(carro ronca)

142
00:08:30,162 --> 00:08:32,786
Tudo bem, aqui estamos.

143
00:08:33,120 --> 00:08:35,138
Que porra é essa?

144
00:08:35,162 --> 00:08:35,888
Por que estamos aqui?

145
00:08:35,912 --> 00:08:36,888
Por que estamos na casa de Adam?

146
00:08:36,912 --> 00:08:37,804
Eu não quero estar aqui.

147
00:08:37,828 --> 00:08:40,037
Vamos incitar o carro dele.

148
00:08:41,286 --> 00:08:42,304
Não!

149
00:08:42,328 --> 00:08:43,387
Sim.

150
00:08:43,411 --> 00:08:44,013
Não.

151
00:08:44,037 --> 00:08:48,429
Não vamos sair daqui até
você joga pelo menos um ovo.

152
00:08:48,453 --> 00:08:49,554
Não posso.

153
00:08:49,578 --> 00:08:51,387
Eu não me importo de sentar
aqui até alguém chegar

154
00:08:51,411 --> 00:08:52,013
e nos encontra.

155
00:08:52,037 --> 00:08:53,262
Tyler, que porra é essa?

156
00:08:53,286 --> 00:08:54,554
Eu não estou fazendo isso.

157
00:08:54,578 --> 00:08:56,804
Você vai se arrepender se não fizer isso.

158
00:08:56,828 --> 00:08:59,286
Oh meu Deus, porra.

159
00:09:00,703 --> 00:09:01,995
Sim!

160
00:09:05,078 --> 00:09:08,286
(porta do carro bate)

161
00:09:12,369 --> 00:09:15,494
(batidas de ovo)

162
00:09:17,578 --> 00:09:20,096
(teclas tilintam)

163
00:09:20,120 --> 00:09:21,429
- [Gabe] Porra, vá.
- (Tyler rindo)

164
00:09:21,453 --> 00:09:23,637
- Você está bem?
- Ligue o carro, vá.

165
00:09:23,661 --> 00:09:25,054
- Ir!
- (Tyler ri)

166
00:09:25,078 --> 00:09:26,369
Vá!

167
00:09:27,744 --> 00:09:30,911
(carro ronca)

168
00:09:32,703 --> 00:09:36,494
(música suave de piano)

169
00:09:46,036 --> 00:09:47,411
Acorde.

170
00:09:49,911 --> 00:09:56,078
Por que eu iria querer fazer isso?

171
00:10:04,369 --> 00:10:05,262
O que está acontecendo com você?

172
00:10:05,286 --> 00:10:07,661
Você tem agido diferente.

173
00:10:08,536 --> 00:10:11,703
eu tenho ido
através de algumas coisas.

174
00:10:11,828 --> 00:10:13,846
Isso é o mesmo
coisas que te pararam

175
00:10:13,870 --> 00:10:16,179
de ir para a entrevista?

176
00:10:16,203 --> 00:10:17,536
Tipo de.

177
00:10:23,162 --> 00:10:25,286
Me desculpe, eu fiz merda.

178
00:10:28,036 --> 00:10:30,911
Eu simplesmente acabei
o lugar ultimamente.

179
00:10:32,286 --> 00:10:33,703
Percebido.

180
00:10:36,744 --> 00:10:40,327
Olha, eu não quero você
pensar que sou um fodido.

181
00:10:41,453 --> 00:10:43,054
Adão, isso não
importa o que eu pense.

182
00:10:43,078 --> 00:10:47,120
Em última análise, é como
você se vê.

183
00:10:47,411 --> 00:10:49,995
Ah, eu nem sei mais.

184
00:10:56,411 --> 00:10:59,244
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

185
00:11:02,327 --> 00:11:05,162
Eu simplesmente não quero
sinta-se assim.

186
00:11:07,661 --> 00:11:11,120
(pássaros cantando)

187
00:11:19,244 --> 00:11:20,953
O que você está fazendo?

188
00:11:21,619 --> 00:11:24,637
- Você não me quer?
- Eu não sou gay.

189
00:11:24,661 --> 00:11:25,303
Sim, você é.

190
00:11:25,327 --> 00:11:27,595
Você está sempre flertando comigo.

191
00:11:27,619 --> 00:11:28,970
Estou apenas sendo brincalhão.

192
00:11:28,994 --> 00:11:32,054
Você trabalha para uma revista queer.

193
00:11:32,078 --> 00:11:33,369
Sim, então?

194
00:11:34,786 --> 00:11:36,244
Oh meu Deus.

195
00:11:36,369 --> 00:11:38,327
Sinto muito, Dylan.

196
00:11:41,452 --> 00:11:42,178
É legal.

197
00:11:42,202 --> 00:11:45,619
Você tem lábios muito macios,
então não foi de todo ruim.

198
00:11:46,036 --> 00:11:50,452
Bem, existe isso
pelo menos. (risos)

199
00:11:52,577 --> 00:11:56,012
Agora, se você quiser que eu defina
aquela entrevista novamente,

200
00:11:56,036 --> 00:11:58,096
Eu preciso que você me ajude
com algo primeiro.

201
00:11:58,120 --> 00:12:00,202
Qualquer coisa, você escolhe.

202
00:12:02,078 --> 00:12:04,054
Cuidado com o seu passo.

203
00:12:04,078 --> 00:12:07,494
(pássaros cantando)

204
00:12:08,161 --> 00:12:11,637
Então, como você marcou o
show na revista queer?

205
00:12:11,661 --> 00:12:13,720
-Omar.
- Ah, sim.

206
00:12:13,744 --> 00:12:15,845
Ele é um amigo da minha família.

207
00:12:15,869 --> 00:12:17,345
Sempre tive problemas
quando eu era criança,

208
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
ele sempre esteve lá para mim.

209
00:12:19,452 --> 00:12:22,661
Então aqui estou eu, eu acho.

210
00:12:22,786 --> 00:12:24,637
- Lá em cima.
- Ah, aqui?

211
00:12:24,661 --> 00:12:26,161
Sim. Sim.

212
00:12:27,661 --> 00:12:30,202
- Ah, bem, isso é legal.
- Sim.

213
00:12:33,661 --> 00:12:36,512
Ok, e agora?

214
00:12:36,536 --> 00:12:37,744
Nós corremos.

215
00:12:38,786 --> 00:12:39,804
Hum.

216
00:12:39,828 --> 00:12:40,512
Desculpe.

217
00:12:40,536 --> 00:12:43,428
Por que? Por que estamos correndo?

218
00:12:43,452 --> 00:12:46,054
(música animada)

219
00:12:46,078 --> 00:12:49,202
Por que seu telefone está
saindo tanto?

220
00:12:50,078 --> 00:12:53,387
Eu baixei tolamente
um aplicativo de namoro.

221
00:12:53,411 --> 00:12:54,536
E?

222
00:12:55,661 --> 00:12:56,512
E nada.

223
00:12:56,536 --> 00:12:59,387
Eu recebo muitos aleatórios
mensagens de caras

224
00:12:59,411 --> 00:13:01,054
que não têm fotos de rosto,

225
00:13:01,078 --> 00:13:05,452
mas eles são insistentes
ao me ver nua, então.

226
00:13:06,078 --> 00:13:08,303
Ah, e quanto a isso
cara, Cristóvão?

227
00:13:08,327 --> 00:13:10,619
Ele tem um, ele tem um rosto.

228
00:13:11,120 --> 00:13:12,096
Sim, ele é legal.

229
00:13:12,120 --> 00:13:13,970
Na verdade, fomos para
ensino médio juntos.

230
00:13:13,994 --> 00:13:15,845
Ah, bem, por que você não
ir jantar com ele?

231
00:13:15,869 --> 00:13:20,202
Vai ser muito melhor do que
qualquer coisa que Theo ou eu preparemos.

232
00:13:21,536 --> 00:13:22,762
- Verdadeiro.
- Sim.

233
00:13:22,786 --> 00:13:25,702
E talvez um banho
não faria mal.

234
00:13:31,577 --> 00:13:35,661
O que aconteceu com todos os ovos?

235
00:13:46,494 --> 00:13:47,345
A comida é muito boa aqui.

236
00:13:47,369 --> 00:13:48,595
Você não ficará desapontado.

237
00:13:48,619 --> 00:13:49,887
Mal posso esperar para experimentar.

238
00:13:49,911 --> 00:13:51,928
Sim, não deveria
demorar muito mais.

239
00:13:51,952 --> 00:13:55,911
Eu acho que eles devem ser realmente
ocupado esta noite ou algo assim.

240
00:13:56,952 --> 00:14:01,095
Não estou morrendo de fome, então está tudo bem.

241
00:14:01,119 --> 00:14:03,595
Então me conte sobre você.

242
00:14:03,619 --> 00:14:06,595
O que você faz consigo mesmo?

243
00:14:06,619 --> 00:14:08,386
Eu trabalho no atendimento ao cliente

244
00:14:08,410 --> 00:14:10,470
para uma empresa de telecomunicações.

245
00:14:10,494 --> 00:14:11,762
Ah, como a Telstra?

246
00:14:11,786 --> 00:14:15,702
Sim, sim, exatamente,
apenas não a Telstra.

247
00:14:16,786 --> 00:14:17,994
OK.

248
00:14:18,119 --> 00:14:20,869
Esta comida já deveria estar aqui.

249
00:14:21,202 --> 00:14:22,952
Qual é o problema?

250
00:14:23,619 --> 00:14:25,386
Garçom. Garçom, oi.

251
00:14:25,410 --> 00:14:26,553
- eu trabalho-
- Com licença, garçom.

252
00:14:26,577 --> 00:14:28,678
- Em um lava-jato.
- Shh, shh, shh.

253
00:14:28,702 --> 00:14:30,303
Mantenha esse pensamento.

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,136
Olá, sinto muito,

255
00:14:31,160 --> 00:14:34,619
mas estávamos esperando
já faz muito tempo.

256
00:14:35,327 --> 00:14:36,178
É meio ridículo.

257
00:14:36,202 --> 00:14:38,219
Você pode descobrir
quanto tempo vai durar minha comida?

258
00:14:38,243 --> 00:14:40,577
- Vou verificar.
- Obrigado.

259
00:14:40,702 --> 00:14:42,261
Deus, você pensa quando
você está pagando um bom dinheiro,

260
00:14:42,285 --> 00:14:44,887
a comida chegaria
em um momento decente.

261
00:14:44,911 --> 00:14:46,012
Isso é ridículo.

262
00:14:46,036 --> 00:14:49,160
- Poderíamos ser os próximos.
- Talvez.

263
00:14:49,619 --> 00:14:50,678
Vamos voltar para você.

264
00:14:50,702 --> 00:14:54,303
Então você disse que lava
cães, isso é incrível.

265
00:14:54,327 --> 00:14:56,345
- Como vai, como você-
- Carros.

266
00:14:56,369 --> 00:14:58,619
Eu trabalho em um lava-rápido.

267
00:15:00,327 --> 00:15:01,595
Oh.

268
00:15:01,619 --> 00:15:02,619
Certo.

269
00:15:05,119 --> 00:15:06,803
Ah, humm.

270
00:15:06,827 --> 00:15:08,410
Isso parece tão bom.

271
00:15:10,160 --> 00:15:12,012
Onde está minha refeição?

272
00:15:12,036 --> 00:15:12,845
Eles perderam.

273
00:15:12,869 --> 00:15:13,803
Aposto que é isso.

274
00:15:13,827 --> 00:15:14,345
Vou esperar.

275
00:15:14,369 --> 00:15:16,012
Não, não espere,
então vai esfriar.

276
00:15:16,036 --> 00:15:18,470
- Não, está tudo bem.
- Ei, garçom.

277
00:15:18,494 --> 00:15:19,386
Oi.

278
00:15:19,410 --> 00:15:21,036
Ei, com licença.

279
00:15:23,577 --> 00:15:24,928
OK.

280
00:15:24,952 --> 00:15:29,452
Por que não compartilhamos sua refeição
e então podemos compartilhar o meu?

281
00:15:30,202 --> 00:15:31,803
Você pode ficar com o meu.

282
00:15:31,827 --> 00:15:33,887
Não estou com tanta fome.

283
00:15:33,911 --> 00:15:35,285
Seriamente.

284
00:15:35,744 --> 00:15:36,970
- Não.
- Sim.

285
00:15:36,994 --> 00:15:38,494
- Realmente?
- Sim.

286
00:15:39,702 --> 00:15:41,036
Obrigado.

287
00:15:43,036 --> 00:15:48,911
- Hum.
- (música animada)

288
00:15:50,619 --> 00:15:54,386
Eu só vou te perguntar
mais uma vez, certo?

289
00:15:54,410 --> 00:15:56,219
Você me dá o dinheiro.

290
00:15:56,243 --> 00:15:57,970
Você não me dá o dinheiro.

291
00:15:57,994 --> 00:16:01,970
Então não poderei
ir à loja

292
00:16:01,994 --> 00:16:04,595
e pegue meus crocantes de chocolate.

293
00:16:04,619 --> 00:16:05,511
Tudo bem?

294
00:16:05,535 --> 00:16:11,369
- Ok, então você me passa-
- (telefone tocando)

295
00:16:12,494 --> 00:16:14,452
Voltaremos a isso.

296
00:16:16,660 --> 00:16:20,160
(música dramática)

297
00:16:27,202 --> 00:16:27,887
Ei.

298
00:16:27,911 --> 00:16:30,219
- Você finalmente está aqui.
- Ele está aqui.

299
00:16:30,243 --> 00:16:31,720
Demorou bastante.

300
00:16:31,744 --> 00:16:32,511
Não dê ouvidos a ela.

301
00:16:32,535 --> 00:16:35,595
Ela não gosta de esperar
para as coisas por algum motivo.

302
00:16:35,619 --> 00:16:38,720
Desculpe, não percebi que era
como um horário definido para estar aqui.

303
00:16:38,744 --> 00:16:39,720
Não foi, não foi.

304
00:16:39,744 --> 00:16:41,762
Hum, você me disse cinco minutos.

305
00:16:41,786 --> 00:16:42,636
Isso é por sua conta.

306
00:16:42,660 --> 00:16:43,762
- Já se passaram cinco.
- Qualquer que seja.

307
00:16:43,786 --> 00:16:45,678
Não dê ouvidos
ela como acabei de dizer.

308
00:16:45,702 --> 00:16:46,553
Aqui, tente isso.

309
00:16:46,577 --> 00:16:48,327
Muito obrigado.

310
00:16:48,744 --> 00:16:50,470
(música eletrônica animada)

311
00:16:50,494 --> 00:16:51,386
Ah, não, isso é bom.

312
00:16:51,410 --> 00:16:52,970
A propósito, obrigado por ligar.

313
00:16:52,994 --> 00:16:54,178
Não, estou feliz que você esteja aqui.

314
00:16:54,202 --> 00:16:56,261
Bem, estamos felizes por você estar aqui.

315
00:16:56,285 --> 00:16:58,095
Estou feliz que ele tenha
outra pessoa para ligar

316
00:16:58,119 --> 00:17:00,095
quando ele quer se foder.

317
00:17:00,119 --> 00:17:01,678
Não dê ouvidos a ela.

318
00:17:01,702 --> 00:17:03,178
Ela me ligou esta noite.

319
00:17:03,202 --> 00:17:04,219
Mentiras!

320
00:17:04,243 --> 00:17:05,911
Bem, de qualquer maneira,

321
00:17:06,577 --> 00:17:08,386
vamos nos foder.

322
00:17:08,410 --> 00:17:09,012
Porra, sim.

323
00:17:09,036 --> 00:17:10,678
Vamos nos foder.

324
00:17:10,702 --> 00:17:12,577
(música animada)

325
00:17:12,627 --> 00:17:17,177
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0